irmã(o)
Valadas, Cristina et alius – ed. Gémeo, 2001

Trata-se de um livro fora do comum, não tanto pelo título, ainda que nele se encerrem as significâncias do texto, mas pela sua feitura original.
É a ilustradora, Cristina Valadas, que procura um autor para o texto, Eugénio Roda, lembrando as personagens de Pirandello na mesma busca. Desta parceria consonante surge um álbum, centrado nos mais variados cambiantes da Fraternidade, até ao ponto de, por antecipação, em diversas situações, se adivinharem os desejos do Outro.
A anteceder os textos há a sugestão pictórica de árvores cujos ramos se desprendem procurando outros num desejo de maior interacção, numa Fraternidade envolvente.
O traço de Cristina Valadas privilegia a criança no masculino e no feminino, brincando em conjunto em jogos de “faz de conta”. Surge primeiro o feminino, soltando-se de uma árvore, procurando o outro ou os outros, em atitude expectante. Nesse instante olha o que se eleva de uma forma redonda, como metáfora uterina, com laivos de chapéu mágico, em que se distinguem cabeça, braços e uma série de anéis, interpretação figurativa do embrião humano que, sem ser mistério, é um milagre de vida. A figura emergente é um rapaz, o par protagonista do leitmotiv seleccionado.
A completar o álbum, há ainda a colaboração de Amadeu Ferreira que traduz em mirandês o texto português. Embora este dialecto, juntamente com o guadramilês e o riodonorês sejam da área do leonês, falam-se e escrevem-se em terras portuguesas e, daí a necessidade de preservação desse património.
Oficialmente têm-se feito diligências para a sua perpetuação, mas, provavelmente, passará ao universo das memórias pela inexorabilidade do tempo e das intenções políticas tão efémeras nos seus propósitos.
O design de Rui Mendonça gere com mestria o texto gráfico e o icónico e, relativamente ao primeiro, inteligentemente, concebe a negrito o português, bem vivo, e em caracteres esbatidos o mirandês, registo de uma forma linguística de luta persistente.

A partir dos 8 anos

Manuela Maldonado