O sonhador
McEwan, Jan - D.Quixote, 2008

No formato Booket, este volume de um grande escritor inglês da actualidade, centra-se na viagem de um rapazinho de 10 anos, Peter, sempre alheado do real, nas ficções mentais que cria a partir de um pormenor qualquer. Como leitmotiv do texto surge, depois da dedicatória da obra, um verso de Ovídio das Metamorfoses: “O meu objectivo é falar de corpos que se transformaram em formas de outro tipo”.
Peter Fortune vive numa família nuclear tradicional com os progenitores e a sua irmã Kate. Por causa dos seus devaneios é considerado “difícil”, quer na escola quer em casa. É apresentado por um narrador heterodiegético, agradando, sobremaneira, este perfil aos leitores juvenis chamados de “desligados”. Chega a esquecer-se da irmã no autocarro!... Depois da apresentação do protagonista e da família, sucedem-se sete peripécias vividas por Peter, entre elas: O Gato (a sua alma transmigra para a carcaça do gato e vice-versa, seguindo-se uma série de acontecimentos, ora humorísticos ora ternos); O Rufião (a desmistificação do fanfarrão, seu colega, Barry Tamerlane e os consequentes remorsos, esboçando-se uma tentativa de amizade); O Bebé (a inversão de papéis entre o adolescente e o primo Kenneth, por troca imaginária de corpos, com consequente compreensão dos mais pequenos); O Adulto (numas férias na Cornualha, a projecção da criança na fase adulta com o consequente despertar amoroso). <br><br>A tradução de Maria do Carmo Figueira é muito satisfatória.
Só a capa é colorida, representando um rapazinho de braços abertos, ao Mundo, vestido de branco, envolvido pelo azul do céu e do horizonte e por um bando de gaivotas.
A ilustração de A.E.T.Browne e Partners, a preto e branco, exprime-se através de arranjos fotográficos compósitos

A partir dos 10 anos

Manuela Maldonado