Um dia na vida de um pirata
Helbrough, Emma - Porto: Campo das Letras, 2008

Tema em voga, sobretudo pela série dos “Piratas das Caraíbas”, no cinema, este volume, embora conte abordagens de navios comerciais e respectivos aprisionamentos pela pirataria, fá-lo de uma maneira original, reduzindo a narrativa a um lapso de vinte e quatro horas onde cada peripécia é pautada pela existência de um relógio que indica o momento dos acontecimentos em curso.
As duas primeiras páginas são compostas por textos informativos sobre usos e costumes dos navios piratas. A tripulação deste navio do século XVIII, que navega nas costas da Jamaica é constituída por muitos homens, sobressaindo Jack Kelsall, o vigia da gávea, Nate, o capitão e o contramestre.
Toda a acção gira à volta do dia-a-dia duro dos marinheiros, com escassez de comida e água, até ao momento da captura de um navio mercante, com embustes há muito utilizados, da justiça aplicada pelos piratas aos comandantes dos navios apresados, bem como das tempestades e dos infortúnios dos naufrágios.
Durante a narrativa, em cada capítulo, numa reprodução de folha de papel gasto e envelhecido, sugerindo mensagens em garrafas, faz-se uma pergunta sobre a vida dos piratas, achando-se as respostas no final do livro. Ainda antes destas respostas, há um glossário sobre termos náuticos, além de se encontrar no volume um índice remissivo sobre vocabulário específico.
Esta colecção do Campo das Letras intitulada “Um dia na vida de…” contém outras leituras interessantes sobre o quotidiano de personagens relevantes da história da humanidade.
A tradução de Jorge de Pinho é satisfatória.
A ilustração figurativa é bem concebida, entretecendo-se com o texto, cheia de movimento, com recurso a cores fortes, alternando-as com o azul do mar e do céu em tempos de acalmia ou com o azul forte salpicado de branco, significando tempestade e morte.

A partir dos 8 anos

Manuela Maldonado